Michael Adam * Israel

Una y otra vez

Mucho antes de nuestra era, el profeta Isaías dijo a los israelitas:
¿Qué sería bueno decirles hoy también a los ismaelitas?
Tu líder inconsciente es un rebelde, un ladrón.
Ávidos de poder, sobornos y objetos de valor.
Él y sus cómplices no hacen justicia a la viuda
Ni al huérfano en los wadis corre la sangre como un río.
Todavía en los valles dos hermanos se enfrentan y se destrozan.
Y Jerusalén se convirtió en la razón y el pretexto de la masacre.

En Gaza y Beersheva fluían leche y miel 
Hoy, por desgracia,allí corren sangre y bilis.
Abimé y Abraham se niegan a firmar un tratado de paz
Ambos contaminan el medio ambiente sin consideración ni respeto.
En Rafah, el palmeral ha sido sustituido por un campamento de desplazados 
Los kibutz destruidos están abandonados y sus exiliados están angustiados. 
Los combatientes de Alá y Iahvé se enfrentan en sangre
Dos dioses que hacen la guerra y matan la naturaleza sin vergüenza.

La locura asesina se desata en nuestro triste bioma
La guerra en nuestra región se ha convertido en un axioma
Sobre el dosel de los árboles arañado por tantos proyectiles
Las abejas no tienen dónde alimentarse en un mundo hostil.
En la tierra que se dice santa, hoy como ayer
El odio todavía y siempre mata sin piedad todo lo que está vivo.
Amigos, vengan y limpien la hierba del sofá para espigar sin miedo.
Y dejemos a nuestros hijos un mundo más soleado, una huella.

Michael Adam Israel

Again and again

Long before our era the prophet Isaiah said to the Israelites

What it would be good to say today also to the Ishmaelites

Your unconscious leader is a rebel, a thief

Greedy for power, bribes and valuables.

He and his accomplices do not render justice to the widow

Nor to the orphan in the wadis blood flows like a river

Always in the valleys two brothers confront and tear each other apart

And Jerusalem has become the reason and the pretext for the slaughter.

In Gaza and Beersheba once flowed milk and honey

Today unfortunately blood and gall flow there Abraham and Abraham

refuse to sign a peace treaty

Both pollute the environment without regard or respect.

In Rafah the palm grove is replaced by a camp for displaced persons

The destroyed kibbutzim are abandoned and their exiles are anguished

The fighters of Allah and Yahweh in blood confront each other

Two Gods who wage war and kill nature without shame.

Murderous madness is unleashed in our sad biome

War in our region has become an axiom

On the canopy of trees flayed by so many projectiles

Bees no longer have anywhere to forage in a hostile world.

On the land that is said to be holy, today as before

Hatred still and always kills without pity everything that is alive

Friends, come and clear the couch grass to glean without fear

And let us leave our children a sunnier world, an imprint.